Vocabulaire d'anglais : expressions imagées

Anglais  Francais 
Better than a kick in the teeth C'est mieux que rien
I'm under the weather Je ne me sens pas très bien
You are pulling my leg Tu te moques de moi 
My hands are full Je suis débordé 
I have a lot on my plate  J'ai beaucoup de travail
When pigs can fly Quand les poules auront des dents 
I have other fish to fry J'ai autre chose à faire
It's raining cats and dogs  Il pleut des cordes 
Heads or tails  Pile ou face 
Its selling like hot cakes Ça se vend comme des petits pains
On the top of my head De mémoire
You are wet behind the ears  Tu es inexpérimenté 
I escaped by the skin of my teeth Je m'en suis sorti de justesse
My foot ! Çà m'étonnerait !
He killed two birds with one stone Il a fait une pierre deux coups 
She painted the town red Elle a pris du bon temps
I let the cat out the bag  J'ai vendu la mèche 
The early bird catches the worm  L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt
A little bird told me  Mon petit doigt m'a dit 
It's a storm in a tea cup C'est une tempête dans un verre d'eau
It is the last straw that breaks the camel's back  C'est la goutte qui a fait déborder le vase
That's all Greek to me  Je n'y comprends rien