Interprète Français-Croate

Tremplin interprétariat décline ses services d'interprétariat selon plusieurs formules, en fonction de vos besoins spécifiques.

Quoique voisines, les langues serbes et croates présentent cependant des différences significatives.

Tremplin interprétariat peut interpréter un même discours en 15 langues simultanément, par téléphone, pour une visite d'usine, une conférence ou une réunion, pour amorcer des négociations commerciales.

Au-delà de la maîtrise des langues, l'interprète se spécialise dans le vocabulaire technique du domaine concerné:

• Interprétariat d'affaires (sur salon professionnel, par téléphone, accueil de partenaires étrangers) ;

• Interprétariat scientifique (exposé de chercheurs) ;

• Interprétariat juridique (représentation devant les tribunaux avec un interprète assermenté) ;

• Recherche de partenaires étrangers.

Tremplin Formation propose l'interprétariat simultané, consécutif, chuchoté et de liaison,etc.

L'interprétariat simultané

L'interprète de conférence travaille en traduction simultanée, le plus souvent en cabine, au fur et à mesure de la discussion.

Il est effectué à l'aide d'une installation audio appropriée. Pendant que le locuteur s'exprime, l'interprète, situé dans une cabine, suit l'énoncé du propos à l'aide d'écouteurs et traduit au fur et à mesure via un micro. Les auditeurs reçoivent les propos traduits dans leur langue à l'aide d'un casque individuel.

L'interprétariat consécutif

C'est une restitution a posteriori des propos du locuteur. Généralement, l'interprète prend des notes pendant la prise de parole, puis prend la parole à son tour pour traduire les propos à l'auditoire dans la langue souhaitée.

L'interprétariat chuchoté

C'est une interprétation simultanée pour un dialogue réunissant deux personnes au maximum. L'interprète écoute les propos du locuteur et les traduit à "l'oreille" de la personne à qui il s'adresse.

L'interprétariat de liaison

Il s'agit d'une méthode où l'interprète se place au milieu des participants et traduit, phrase après phrase, les propos des différents locuteurs. C'est une méthode idéale pour les négociations commerciales.

Tremplin Formation dispense sur Paris, Lyon, Bordeaux, Lille, Marseille, Montpellier, Nantes, Rennes, Strasbourg, Nice et Toulouse des cours et des formations de langue adaptés à votre besoin, ciblés sur vos objectifs.

Nos cours s'organisent généralement :

• En format extensif en session de deux heures, avec fréquence ajustable (idéalement deux par semaine) avec des plages horaires disponibles étendues, du lundi au vendredi de 8h à 21 h et le samedi de 9h à 18h.
• En format intensif avec un volume hebdomadaire de 10h à 30h de cours.

​Pour de plus amples informations sur nos services et disponibilités ou pour demander votre devis gratuit, nous vous invitons à nous contacter. Nous vous répondrons dans les plus brefs délais.